En el béisbol, un deporte donde las señas y la comunicación no verbal son casi un lenguaje en sí mismo, la llegada de un pitcher que no habla ni inglés ni español podría parecer un desafío insalvable. Sin embargo, como nos relata el periodista Daniel Álvarez Montes, en el Magallanes han encontrado una solución tan moderna como inesperada: Google Translate.
Darwin Marrero, coach de pitcheo del equipo, compartió la curiosa anécdota de cómo tuvieron que recurrir a la tecnología para comunicarse con su nuevo lanzador japonés. Imaginen la escena: el montículo repleto, no solo con el pitcher, el catcher y el coach, sino también con un ompáyer expectante, cual profesor vigilante en un examen de idiomas, supervisando que la conversación se limite a lo estrictamente beisbolístico a través de la aplicación. Una estampa digna de un cuento de Ripley, «aunque usted no lo crea».
Lo más gracioso, según Marrero, fue la reacción de los jugadores del infield, curiosos por espiar la traducción como chamos con un juguete nuevo. «Parecían un grupo de niños», comenta el coach con humor. Claro, la curiosidad mató al gato, pero en este caso, la curiosidad por el Google Translate casi mata la concentración del pitcher.
Este episodio, más allá de la anécdota, nos habla de cómo la tecnología se filtra en los rincones más insospechados. ¿Quién iba a decir que Google Translate se convertiría en un intérprete de béisbol? Quizás en el futuro, en un giro aún más surrealista, los propios jugadores lleven auriculares con traducción simultánea, como en una conferencia de la ONU.
El béisbol, un deporte de tradición, se abre a la modernidad a golpe de Google Translate. Y mientras tanto, nos deja escenas tan pintorescas como esta, que nos muestra como hace rato, la tecnología también está a la orden del beisbol.
